JÉ! India
Kapcsolat
Adakozás
Segíts, hogy a honlap fennmaradjon!
Ajánló
Bollywood - A földreszállt félistenek otthona
Tudod-e...
...miért szeretnék egyesek, hogy azt mondd: Góranga?
Mert nem tudnak szanszkritul.


Turistaszótár 3: Tájékozódás, segítségkérés, közlekedés

Szerző:  Dániel. Megjelent: 2006. Augusztus 23. Megtekintve: 13388

Minden ország lakói örülnek, ha a külföldi látogató legalább néhány szót megtanul a nyelvükön. Ebben próbál korlátozott segítséget nyújtani a turistaszótár, amelynek harmadik fejezete a tájékozódásban segít.


A cikk a hirdetés után folytatódik

Ha még nem láttad, olvasd el ezt is: Turistaszótár – Bevezető.

Magyarázat

A szótárban kétféle tételt találsz: sablonokat és belevalókat. A sablonok egész mondatok, amelyekben a vastag betűkkel szedett főneveket lecserélheted a belevalók bármelyikére – a józan ész határain belül. A táblázatok három oszlopában a magyar, a hindí, majd az angol kifejezéseket találod. Ezek nem mindig pontos fordítások; hindíül is, angolul is olyan kifejezéseket igyekeztem válogatni, amelyek rövidek, életszagúak, és nyelvtanuk megkönnyíti a behelyettesítést. Megfigyelheted, hogy a hindíként feltüntetett szavak elég gyakran az angol szavak többé-kevésbé eltorzított alakjai – a mai hindí nyelvben, főleg a nemzetközi kultúrához tartozó szavak esetében, nagyon sok angol szót használnak, és ezek a hétköznapi beszédben gyakoribbak, mint a finomkodó hindí tükörfordításaik vagy megfelelőik.

A jeleket nem kell megjegyezned; ha egy pillanatra rájuk mutatsz az egereddel, megjelenik a magyarázatuk.

* a megadott alak hímnemű; ha a beszélő nő, akkor az -á végződés helyett -í végződést illik használni.
° a megadott alak hímnemű; ha nőhöz beszélünk, akkor az -á vagy -é végződés helyett -í végződést illik használni.
nagyon választékos vagy udvarias kifejezés.

Sablonok

Magyar Hindí Angol
Figyeljen! Szunijé! Listen please.
Segítség! (Mentsenek meg!) Bacsáó! Help!
Kérem, segítsen. Kripajá mérí madad kídzsijé. Please help me.
Taxira van szükségem. Mudzshé tekszí csáhijé. I need a taxi.
Hol van egy szálloda? Hótal kahán hai? Where is a hotel?
Merre van a Tádzs Mahal? (Melyik út vezet oda?) Tádzs Mehel ká kaunszá rásztá hai? Which way to the Taj Mahal?
Milyen messze van a piac? Bázár kitná dúr hai? How far is the market?
Mennyi idő alatt lehet a vasútállomásra érni? Rélvé sztésan dzsáné mén kitná szamaj lagtá hai? How long is it to the railway station?
Mutassa meg ezen a térképen.1 Isz naksé par dikháijé. Please show me on this map.
Menjünk a Surya Hotelbe.
(Taxisnak, riksásnak.)
Szúrja Hótal dzsáná hai. Go to Hotel Surya.
Mennyibe kerül? (Pl. út valahová.) Kitná lagégá? How much?

Jegyzetek:
1. Találomra leszólított indiaiaktól térképes útbaigazítást kérni reménytelen. Még ha el is tudják olvasni a latinbetűs feliratokat rajta, általában egyáltalán nem tudnak térképet olvasni. Érdemesebb minden sarkon útbaigazítást kérni.

Belevalók

Magyar Hindí Angol
taxi tekszí taxi [tekszi]
riksa riksá rickshaw [riksá]
busz basz bus [basz]
segítség madad help [help]
információ szúcsná information [infármésan]
orvos dáktar doctor [dáktar]
rendőr pulísz policeman [poliszmen]
szálloda hótal hotel [hótal]
étterem résztarán, bhódzsanálaj;
(olcsó étkezde:) dhábá
restaurant [résztarán]
vécé saucsálaj toilet [tájlét]
rendőrség pulísz sztésan, pulísz tháná police station [polisz sztésan]
kórház aszpatál hospital [hászpital]
buszállomás basz sztésan, basz addá bus station [basz sztésan]
buszmegálló basz sztáp bus stop [basz sztap]
vasútállomás rélvé sztésan railway station [rélvéj sztésan]
nagykövetség émbaszí, rádzsdútávász embassy [embaszi]
múzeum mjúzíam, szangrahálaj museum [mjúzíam]
piac bázár bazaar, market [márkit]

Az útbaigazítást kérő mondatokba köznevek helyett tulajdonneveket, pl. műemlékek neveit is nyugodtan beillesztheted, amint azt a tádzsos példa mutatja. Természetesen józan eszed alapján a többi témakörből vett főneveket is beilleszthetsz.


Hozzászólások

Légy az első hozzászóló!

Opciók:
Cikktérkép
Archívum
Programok

Közelgő események
  • Semmi
Linkcsere
Xaraya motorral
Get Firefox!
WYW kereső
   

Ellenkező értelmű megjegyzés hiányában minden képi, írott és eszmei tartalom szerzői jogának tulajdonosa Balogh Dániel. Ezen tartalmak csak a Creative Commons Nevezd meg!-Ne add el!-Így add tovább! 3.0 Unported Licenc feltételeinek megfelelően használhatóak fel (bővebben itt). Üzleti célú felhasználásukhoz külön, írásos engedély szükséges.

A lap optimális külalakja Firefox böngésző alatt, minimum 1024x768-as felbontású, 32 bit színmélységű monitoron jelenik meg. Kérlek, ha a honlap működésében, viselkedésében hibát, meglepő dolgot találsz, értesíts róla.