Dózeroljunk nyíltan

Ha valaki kíváncsi volna magára a fordítógépre, könnyen megtalálja, ha mondjuk ráguglizik a free online translation Hungarian szókombinációra. Természetesen biztos vagyok benne, hogy a csupán pénzért kapható, komoly fejlesztőmunkával előállított fordítógépek ennél valamivel használhatóbb terméket állítanak elő, de azért azt hiszem, nagyon messze vagyunk még attól, hogy egy számítógép akár csak nagyrészt értelmes fordítást készítsen egyik élő nyelvről a másikra.

No, először lássuk tehát, hogy mit is produkált a kedvemért a mesterséges intelligencia. 

This honlap Indiáról it sounds , lightsome and personal tune , but outlooks according to tartalmasan and authentically. If írsz for you , then same thou , friar intonation defenceless.

THE slab címe :  JÉ! India THE JÉ not incidental scare-heading : not only the India the Other , the unknown , the multiple truly rácsodálkozást do I want it with it indicate ( and urge ); but the Common sense redactions also egyben e logomachy. Very important territory , that everyone medley elő and merje use the selves sensible eszét at all times , but since am I here Indiáról chattered , strangely with this the texts in contact. Tegyük aside the positive or negative prepossessions , the indiscriminate gullibility and the blinker rejection ; bulldoze open , but critically. Unavoidably outsiders stick but válhatunk hep outsider.

Hogy kicsit izgalmasabb legyen a dolog, megpróbáltam ezt lefordítani magyarra, ezzel mintegy szemléltetve, mit értene belőle az egyszeri angol, ha szeretné lefordíttatni a  JÉ! India nyitószövegét. Ehhez persze azokat a szavakat, amik magyarul maradtak a szövegben, kénytelen voltam én angolítani. Természetesen ha a nyitólapot én fordítanám angolra, sokkal szabadabban átírnám az egész szöveget, és nem feltétlenül ugyanezeket a szavakat választanám. Az angol termékben található páratlanul bakafántos - avult, (más) szakzsargonhoz tartozó és dialektikus - szavakat pedig kénytelen voltam valami hasonló hangulatú magyarra átültetni.

Lássuk tehát az eredmény értelmét:

Ez website about India az hangzik, könnyedséges és személyes dallam, de kilátások meaningfully és hitelesen szerint. Ha you write neked, akkor ugyanaz tenmagad, lelkész hanghordozás védtelen.

A kőtábla’s title:  JÉ! India A JÉ nem esetleges rémületkeltő újságcikkcím: nemcsak az India a Más, az ismeretlen, a többszörös igazán amazement akarom az azzal jelez (és szorgalmaz); hanem a Józan ész szerkesztések továbbá simultaneously this szócsata. Nagyon fontos terület, hogy mindenki egyveleg forth és dare to használni az önmagák értelmes mind mindenkor, de mivel vagyok én itt about India fecsegett, furcsán ezzel a szövegek kapcsolatban. Let’s put félre a pozitív vagy negatív előítéleteket, a válogatás nélküli hiszékenységet és a szemellenző elutasítást; dózeroljunk nyíltan, de kritikusan. Elkerülhetetlenül kívülállók ragad, de we may become menő kívülálló. 

Végezetül pedig, ha valaki nem szeretne visszanavigálni a nyitólapra, itt van az eredeti magyar szöveg:

Ez a honlap Indiáról szól, könnyed és személyes hangnemben, de reményem szerint tartalmasan és hitelesen. Ha írsz nekem, akkor ugyanilyen - tegező, baráti - hangvétellel teheted.

A lap címe:  JÉ! India. A JÉ nem véletlenül nagybetűs: nemcsak az Indiára - a Másikra, az ismeretlenre, a sokrétűre - való rácsodálkozást akarom vele jelezni (és szorgalmazni); hanem a Józan Ész rövidítése is egyben e szócska. Nagyon fontosnak tartom, hogy mindenki vegye elő és merje használni a maga józan eszét - mindenkor, de mivel én itt Indiáról fecsegek, különösen ezzel a témával kapcsolatban. Tegyük félre a pozitív vagy negatív elfogultságot, a válogatás nélküli hiszékenységet és a szemellenzős elutasítást; legyünk nyitottak, de kritikusak. Elkerülhetetlenül kívülállók maradunk - de válhatunk bennfentes kívülállóvá.