Reszkessetek, barátaim!

A Google Fordítás új szolgáltatása egyelőre nem fogja elvenni a fordítók kenyerét, de azért pár év múlva talán már alkalmas lesz arra, hogy egy ismeretlen nyelvű oldal lényegét gyorsan megértsük a segítségével.

Lássuk, hogy mit alkotott nekem a Gugli fordítója:

This is the website of India, light and personal tone, but the hope that are meaningful and credible. If you write to me, is the same - quiver, friends - hangvétellel do.

This page address is: Make it So! India. The capitalization is not accidental: not only in India - the other, the unknown, the wide-ranging - to wonder I want to show him (and encouraged), but in the sense of this word is also an acronym. Is very important that everyone take a test and use your common sense - at all, but because I talk in India, especially on the subject. Take away the positive or negative bias, and the credulity of the indiscriminate denial szemellenzős; to be open, but critical. Remain outsiders inevitably - but become kívülállóvá inside.

Hogy kicsit izgalmasabb legyen a dolog, megpróbáltam ezt lefordítani magyarra, ezzel mintegy szemléltetve, mit értene belőle az egyszeri angol, ha szeretné lefordíttatni a  JÉ! India nyitószövegét. Ehhez persze azokat a szavakat, amik magyarul maradtak a szövegben, kénytelen voltam én angolítani. Természetesen ha a nyitólapot én fordítanám angolra, sokkal szabadabban átírnám az egész szöveget, és nem feltétlenül ugyanezeket a szavakat választanám.

Lássuk tehát az eredmény értelmét:

Ez India honlapja, könnyed és személyes hangnem, de a remény, amelyek jelentőségteljesek és hihetőek. Ha írsz nekem, van ugyanaz – reszkessetek, barátaim – in style tedd.

Ez oldal cím: Tedd Ilyenné! India. A nagybetűs írás nem véletlen: nemcsak Indiában – a másikban, az ismeretlenben, a széleskörűben – csodálkozni akarom megmutatni neki (és bátorított), de e szó értelmében egy betűszó van is. Nagyon fontos, hogy mindenki vizsgázzon le és használja a józan eszedet – egyáltalán, de mert én Indiában beszélek, különösen a témában. Vedd el a pozitív vagy negatív elfogultságot és a megkülönböztetés nélküli tagadás hiszékenységét narrow-minded; lenni nyitottnak, de kritikusnak. Maradjatok kívülállók elkerülhetetlenül – de váljatok outsiders belül.

Végezetül pedig, ha valaki nem szeretne visszanavigálni a nyitólapra, itt van az eredeti magyar szöveg:

Ez a honlap Indiáról szól, könnyed és személyes hangnemben, de reményem szerint tartalmasan és hitelesen. Ha írsz nekem, akkor ugyanilyen - tegező, baráti - hangvétellel teheted.

A lap címe:  JÉ! India. A JÉ nem véletlenül nagybetűs: nemcsak az Indiára - a Másikra, az ismeretlenre, a sokrétűre - való rácsodálkozást akarom vele jelezni (és szorgalmazni); hanem a Józan Ész rövidítése is egyben e szócska. Nagyon fontosnak tartom, hogy mindenki vegye elő és merje használni a maga józan eszét - mindenkor, de mivel én itt Indiáról fecsegek, különösen ezzel a témával kapcsolatban. Tegyük félre a pozitív vagy negatív elfogultságot, a válogatás nélküli hiszékenységet és a szemellenzős elutasítást; legyünk nyitottak, de kritikusak. Elkerülhetetlenül kívülállók maradunk - de válhatunk bennfentes kívülállóvá.