Magyar felirat .ASS és .SRT formátumban a Sita Sings the Blues című filmhez - lásd: Sita Sings the Blues - ingyen, Sita Sings the Blues - streaming.

Szerző: Nina Paley
Hát ez most nem az a klasszikus olvasmány, hanem a  JÉ! India első streaming videója. Az alkotója egy Nina Paley nevű amerikai hölgyemény, akit a sorsa egyszer Indiába vetett, mert a pasija odaköltözött dolgozni. Ő lelkiösmeretesen - többek között a klasszikusok, például az eposzok olvasásával - készült a nagy kultúrkalandra, majd kiment a pasi után. Amaz meg emailben szakított vele. Ezek után nem csoda, ha a hölgy kiakadt - és talán az sem csoda, ha kissé pesszimista hangulatban olvasta tovább a Rámájanát. Felfigyelve arra, hogy ha őszintén megvalljuk, micsoda egy hímsoviniszta mű ez. Hát ebből alakult ki néhány év alatt a Szítájana (Sitayana), vagyis mondjuk "Szítá pályafutása" munkacímet viselő rajzfilm, mígnem kinőtte magát az egészestés Sita Sings the Blues eposz-opusszá.

Nem gondoltam volna, hogy valaha eljön az a nap, amikor én (Dániel, nem Móni) írok filmajánlót a JÉIndiára... De eljött. Igaz, a film nem bollywoodi, még csak nem is indiai, sőt, még színészek sincsenek benne, mert rajzolt. Viszont zenés-táncos, azzal nincs hiba. Hogy mi ez a film? Ez kérem szépen a Szítájana, hivatalos címén Sita Sings the Blues.

Rengeteget hallhattunk már arról, mi minden történhet az emberrel, ha vonaton utazik Indiában. Mindennapos eset például, hogy az ember felszáll a vonatra egy didergő téli hajnalon, és másnap reggel, amikor megérkezik, már rekkenő nyárban száll le róla. Jó, jó, tudom, ettől még nem kell elájulni, ez a kiszámítható élmények közé sorolható. De olyan izgalmakat, meglepetéseket és kalandokat is tartogathat egy vonatút, amilyeneket elképzelni sem lehet. Nem is kell! Kezdetnek elég, ha megnézitek ezt a filmet.

Figyelem! A filmklub ezúttal NEM az Örökmozgóban lesz, hanem az India Pirro Étteremben - Budapest V. ker. Hercegprímás u. 18. A jobb oldali kerettel ne törődj. Belépő nincs. Többnyire nem szoktam lefordítani a filmek címét magyarra, leginkább azért nem, mert nem megy. Nem mintha nem tudnám, mit jelent magyarul, de a címadás nagyon kényes és felelőségteljes művelet, még akkor is, ha az ember lánya csak alkalmi keresztanyja és nem szülője a műnek. Erre a felismerésre hosszú de nem túl termékeny filmajánló-írói pályafutásom alatt tettem szert, és e film címe – a három magyar címváltozattal – kiváló alkalmat ad arra, hogy rámutassak a névadás már-már mágikus mivoltára, annál is inkább, mert többek között erről szól a film.

Ázsiai filmek és zene, sztárok, hírek. Kína, Japán, Korea, Thaiföld, India...

Bollywood magyarul - indiai filmek, filmajánlók, videók, sztárok, hírek és pletykák az indiai filmgyártás fellegvárából.

Előre figyelmeztetek mindenkit: ez a film KÉSZ ÁTVERÉS! Ha ez lett volna a címe, akkor talán előbb gyanakodtam volna, de így, bevallom, az utolsó percig gyanútlanul „megettem” mindent. Sőt! Dörzsöltnek hittem magam és fanyalogtam, hogy már megint minek kellett ebbe filmbe is ilyen vagy olyan, untig ismert bugyutaságot tenni, láttunk már ilyent eleget; na, hát ez az ilyen vagy olyan bugyutaság (majd meglátjátok, ha eljöttök a filmklubba!) pont arra volt jó, hogy még jobban elterelje a figyelmemet, és végül én legyek a „blöffmesterek” igazi áldozata, amihez hasonlókat szívből kívánok minden kedves állandó és leendő filmklub-látogatónak is! Hehe.

A hindí filmek rajongói jobbára úgyis tudják, de mivel a tábor egyre gyarapodik, sosem árt a tájékoztatás. Az év legtöbb hónapjának utolsó péntekén hindí filmklub van az India Pirro étteremben.

A minap a kínai piacon beszédbe elegyedtem egy eladóval, akinek a bódéjából a legfrissebb indiai filmek zenéje szűrődött ki. Magyarul jóformán egy szót sem tudott, és magáról csak annyit árult el, hogy Oroszországból jött; a bollywoodi filmekben viszont elég tájékozott volt, így aztán rövid beszélgetésünk alatt (szerinte urduul, szerintem hindíül, hehe) megtárgyaltuk a legfrissebb termést. Legnagyobb meglepetésemre a „Gangster”-t nem látta. Hallott ugyan róla, de nem igazán volt rá kíváncsi, mert, úgymond, nincsenek benne nagy sztárok. Hát ez az, amiben a tévedett. Ez a film egy csapásra sztárrá tette a főszereplőket, és jogosan.

A 2007. március 10-én kezdődő indiai mozihétvége részletes programja.

Kicsit megkésve, de végre kialakult a Hindí Nyelv Napjának és az e havi Filmklubnak a programja. Mindkét buli nagyon elközelgett már; a részleteket az oldal jobb széléről elérhető Eseménynaptárban találjátok (dátumsorrendben kissé összekutyulva – erről nem tehetek, ilyen a naptárkezelőm és kész).

Tratatata! Tratatata!! Figyelem! Óriási szenzáció a hindí filmklubban! Kétszeresen ritka és különleges, mert egyrészt nem hindí nyelvű, másrészt egyáltalán nem beszélnek benne semmilyen nyelven. Az ám! Némafilm 1988-ból! Egy film, amelynek megtekintéséhez nincs szükség nyelvtudásra, tolmácsra, feliratokra vagy magyarázatokra. A klasszikus némafilmekben szokásos magyarázatok, illetve párbeszédek lényegét összefoglaló feliratok sincsenek. Ilyenekre itt semmi szükség, a képek (a zene segítségével) magukért beszélnek.

Az ünnepek alatt szorgosan dolgoztam – a háttérben – a honlapon, úgyhogy hamarosan csörgedezni kezdenek a további újdonságok – kezdve a rövidfilmekkel. Először azzal foglalkozunk majd, hogy hogyan kell száriba öltözni. Remélem, sok lányt érdekel ☺

Az Amar Akbar Anthony igazi családi film a 70-es évekből. Hozzátok a nagymamákat, unokákat, nem baj, ha nem tudnak hindíül! Nyugi, azért lesz angol felirat, de igazából semmi szükség rá. Volt Agrában a Sansthanban a kezdő csoportban valaki, aki szeptemberben egyetlen szót sem értett hindíül, és ez az állapot a tanév végére sem változott lényegesen. De a moziban soha semmilyen magyarázatra vagy segítségre nem volt szüksége. Azt mondta: A mozi az más! Ott tudok hindíül. Hát ezt élheti át mindenki, aki eljön megnézni Amart, Akbart és Anthonyt.

Életemben nem írtam még filmkritikát. Nem értek hozzá, meg általában a filmhez sem. Azért megpróbálom elmesélni, miket gondolok Szemző Tibor Az élet vendége – Csoma legendárium című filmjéről, ha már ellátogattam a bemutatóra.

A Rang De Basanti a legjobb bollywoodi film, amit valaha láttam. Legszívesebben csak ennyit írnék róla, és ha van olyan ember, akinek ezzel kedvet csináltam a mozihoz, kérem, ne is olvasson tovább, mert bár még nem tudom, hogy mit fogok írni, abban biztos vagyok, hogy a film ennél jobbat érdemel.

Szeptember végén újra indul majd a hindí filmklub. Hogy addig is legyen min élvezkedniük a masala-rajongóknak, létrehoztam egy új film-rovatot, és feltettem bele Móni régebbi filmismertetőit.