Szerző: Balogh Dániel
No, megijedni azért nem kell. Ez a cikkecske csak egy újabb online fordítási szolgáltatás teszteléséről szól. Rég fent van a honlapon egy kis leírás arról, micsoda szörnyelem született abból, hogy angolra fordíttattam egy ingyenes fordítógéppel a  JÉ! India nyitószövegét (Dózeroljunk nyíltan). Ezúttal a Google fordítószolgáltatása kerül górcső alá.

Szerző: Balogh Dániel
Még évekkel ezelőtt kísérleteztem online fordítógépekkel. Amikor az egyetlen előtalálható fordítóprogramnak, amely tud magyarról angolra fordítani, beírtam a  JÉ! India nyitólapjáról az üdvözlő szöveget, a hasamat fogtam a nevetéstől. Tulajdonképpen rég fel akartam tenni a honlapra a fordító zseniális termékét, de valahogy mindig elmaradt. Hát most itt van.

Átdolgoztam és beillesztettem az új rendszerbe a régi honlap Turistaszótárát.

Régóta dédelgetett tervem most megtette az első gyakorlati lépéseket a megvalósulás felé. A régi honlap Istenhatározójával kezdve lassanként létre tudok majd hozni egy – remélhetőleg idővel hatalmasra növekvő – adatbázist, amely indiai szavakat, neveket, kifejezéseket tartalmaz. Amit most szófejtők néven elérhetsz a menüből, az még csak kezdetleges és üres csontváza mindennek – ám ahhoz, hogy rendesen tudjak dolgozni a megvalósításon, nyilvánossá kellett tennem a prototípust. A csontváz anatómiájának teljes kiépítése még napokig – vagy talán hetekig – fog tartani, a hússal való kitöltés pedig mindaddig, amíg a honlap fennáll.