Szerző: Balogh Dániel
No, megijedni azért nem kell. Ez a cikkecske csak egy újabb online fordítási szolgáltatás teszteléséről szól. Rég fent van a honlapon egy kis leírás arról, micsoda szörnyelem született abból, hogy angolra fordíttattam egy ingyenes fordítógéppel a  JÉ! India nyitószövegét (Dózeroljunk nyíltan). Ezúttal a Google fordítószolgáltatása kerül górcső alá.

A honlap egyes részein - különösen a szófejtőkben - előfordulnak különleges mellékjelekkel ellátott betűk. Ha modern operációs rendszert használsz, akkor valószínűleg az ezek korrekt megjelenítéséhez szükséges betűtípusok már telepítve vannak a gépedre; előfordulhat azonban, különösen régebbi gépeken, hogy csak fura krikszkrakszot vagy üres négyzeteket látsz a helyükön.

Egy ingyenes, szabad terjesztésű Unicode True Type betűtípus, amelyet nemzetközi igények kielégítésére terveztek, és amellett, hogy szép, még mindenféle - többek között az ind szabványátíráshoz szükséges - mellékjeles és extra betűt is tartalmaz.

A betűtípust letöltése után továbbadhatod, feltéve, hogy adod vele a letöltött csomagban megtalálható Open Font Licencet (OFL), amelyet online is elolvashatsz. A betűtípus fejlesztője a SIL International, amelynek letöltési oldalán további segédanyagokat is találsz, valamint Mac OS-re és Linuxra optimalizált telepítőcsomagot is kaphatsz. (Ha a ZIP archívumot ki tudod bontani, akkor az innen letöltött csomag is használható ezekhez az operációs rendszerekhez.)

Ma, amikor a virtuális világfalu már-már valósággá vált, és a tényleges utazás is egyre kevesebb akadályba ütközik, egyre gyakrabban bukkannak fel az India iránt különösebb érdeklődést nem tanúsító ember mindennapi életében is újonnan hozzánk érkező ind szavak és kifejezések. A magyarul könnyen kiolvasható, és mégis a teljesen pontos kiejtésre vonatkozó információt is megadó átírási megoldás az úgynevezett bővített magyar átírás. Ez azt jelenti, hogy egyes betűk alatt vagy fölött mellékjeleket találsz; ha azonban ezeket (a magyarban is használt ékezetek kivételével) teljesen figyelmen kívül hagyva egyszerűen józan magyar paraszti ésszel kiolvasod a szót, akkor máris nagyon közel jársz a helyes ejtéshez.

Szerző: Balogh Dániel
Még évekkel ezelőtt kísérleteztem online fordítógépekkel. Amikor az egyetlen előtalálható fordítóprogramnak, amely tud magyarról angolra fordítani, beírtam a  JÉ! India nyitólapjáról az üdvözlő szöveget, a hasamat fogtam a nevetéstől. Tulajdonképpen rég fel akartam tenni a honlapra a fordító zseniális termékét, de valahogy mindig elmaradt. Hát most itt van.

2007. október 24-26. között az Indiai Köztársaság Külügyminisztériuma, a budapesti Indiai Nagykövetség és az ELTE Indoeurópai Nyelvtudományi Tanszékének együttműködésével Nemzetközi Hindí Konferencia kezdődik.

Az ünnepélyes megnyitón, amely az ELTE aulájában, október 24-én de. 10 órakor lesz, a vendégeket Őexc. Ranjit Rae, az Indiai Köztársaság nagykövete fogja köszönteni.

Ingyenes hindí-magyar nyelvklub indul július elsején, mely szeretettel vár minden gyakorolni vágyót. Családias közegben tervezzük a klubot mindazoknak, akik szeretnék hindí anyanyelvűek segítségével fejleszteni a nyelvtudásukat, és készek hasonló segítséget nyújtani az itt élő indiaiaknak akik szeretnének magyarul tanulni. A további hírek a klubról ebben a fórumban találhatóak.

2007 júliusában rendezik meg a nyolcadik hindí világkonferenciát - New York-ban. Talán érdekel valakit az esemény honlapja. A nyitólap hindíül van, de ha körülnézel, találsz rajta pár angol részletet is. Ami azonban inkább érdekes lehet belőle a hindíül tanulóknak, az a jobb alsó sarok angol menüje fölött lévő dévanágaríval írt szekció, ami tematikus hindí linkgyűjteményekre mutat.

A UK Hindi Samiti (angliai hindí bizottság) idén is meghirdeti a nem hindí anyanyelvűek számára a nemzetközi hindí versenyt. A verseny különféle díjakat ígér a helyezetteknek, és országonként egy győztes Indiába utazhat.

A verseny pályázói – négy különböző szinten – március folyamán írhatják majd meg a vizsgát, a csütörtök esték keretében. Innen a honlapról letölthető (elsősorban hindí, másodsorban angol nyelven) a pályázat leírása.

A versennyel kapcsolatban Dr. Négyesi Máriánál lehet érdeklődni.

Február 17-én, szombaton megünnepeltük a hindí nyelv világnapját. Tavaly óta létezik ez az esemény; azelőtt csak a hindí nyelv sima napja volt, amit Indiában – ha jól emlékszem – nyáron ünnepelnek. Mivel azonban az Indián kívül hindível foglalkozók általában egyetemi körökbe tartoznak, a nyári időpont nem túl alkalmatos, így hát 2006-tól létezik egy hindí világnap is, amelynek hivatalos dátuma január 10. A nyári hindí-napot általában ősszel ünnepeltük itt Magyarországon; a januárira pedig most, februárban került sor. Következzék egy kis személyes beszámoló róla.

A Pandanus adatbázis a Prágai Egyetem projektje, amely indiai növényekről tartalmaz információt, és a növények szanszkrit, prákrit és tamil neveit.

Egy rövidke mozgó bepillantás a keralai lagúnavidék – a Backwaters – varázsába. A hajó lassan siklik pálmafák és rizsföldek között a keskeny vizeken. Hangaláfestésnek a filmecske első felében izgalmasan pergő malajálam nyelvű dialógus hallható, a másodikban pedig kellemes hangzású Krisna-himnusz hangosbeszélőből.

Lap.hu linkgyűktemény Csomáról és hozzá kapcsolódó különféle témákról.

Minden ország lakói örülnek, ha a külföldi látogató legalább néhány szót megtanul a nyelvükön. Ebben próbál korlátozott segítséget nyújtani a turistaszótár, amelynek hatodik szakasza a bazározás élményének fokozásához járul hozzá.

Minden ország lakói örülnek, ha a külföldi látogató legalább néhány szót megtanul a nyelvükön. Ebben próbál korlátozott segítséget nyújtani a turistaszótár, amelynek ötödik része az éttermek és ételek közötti navigációt szolgálja.

Minden ország lakói örülnek, ha a külföldi látogató legalább néhány szót megtanul a nyelvükön. Ebben próbál korlátozott segítséget nyújtani a turistaszótár, amelynek negyedik része a szállások intézéséhez ad segítséget.

Minden ország lakói örülnek, ha a külföldi látogató legalább néhány szót megtanul a nyelvükön. Ebben próbál korlátozott segítséget nyújtani a turistaszótár, amelynek harmadik fejezete a tájékozódásban segít.

Minden ország lakói örülnek, ha a külföldi látogató legalább néhány szót megtanul a nyelvükön. Ebben próbál korlátozott segítséget nyújtani a turistaszótár, amelynek második részében a hindí számolás rejtelmeibe vezetlek be.