Március elejétől ingyen letölthető és nézhető, sőt, vetíthető a Sita Sings the Blues. Ha nem tudod, mi az, olvass tovább.

Szerző: Balogh Dániel
No, megijedni azért nem kell. Ez a cikkecske csak egy újabb online fordítási szolgáltatás teszteléséről szól. Rég fent van a honlapon egy kis leírás arról, micsoda szörnyelem született abból, hogy angolra fordíttattam egy ingyenes fordítógéppel a  JÉ! India nyitószövegét (Dózeroljunk nyíltan). Ezúttal a Google fordítószolgáltatása kerül górcső alá.

Nem gondoltam volna, hogy valaha eljön az a nap, amikor én (Dániel, nem Móni) írok filmajánlót a JÉIndiára... De eljött. Igaz, a film nem bollywoodi, még csak nem is indiai, sőt, még színészek sincsenek benne, mert rajzolt. Viszont zenés-táncos, azzal nincs hiba. Hogy mi ez a film? Ez kérem szépen a Szítájana, hivatalos címén Sita Sings the Blues.

Már házi hagyománynak számít, hogy időnként nekiállok végigböngészni a régi statisztikákat arról, hogy milyen keresésekkel jöttek az elmúlt időszakban emberek a  JÉ! India honlapra. Aztán elmerengek egy kicsit a dolgon, és az érdekeseket, izgalmasakat, vicceseket közzéteszem itt. Íme a legfrissebb ilyen keresgélős jelentés, a 2007. szeptember elejétől 2008. március idusáig tartó időszakra.

Szerző: Balogh Dániel
Aki járt már Indiában étteremben - vagy épp csak olvasta már valamelyik Lonely Planet útikönyvet - az tudja, hogy az étlapokon időnként egészen különös tételek képesek szerepelni. No persze magyar éttermek angol nyelvű étlapjain is jókat lehet néha vidulni, de India laza attitűdjeivel nem versenyezhetünk. Meg azzal sem, hogy az egyik étterem gyakran a konkurensének az étlapját másolja le - kézírással másolja valaki, akinek gőze sincs, minek kéne ott állnia, aztán valaki más meg átírja ezt nyomtatáshoz. Itt van hát egy csokorra való az én gyűjtésemből. Persze sok remek példány mellett elmentem már életemben, de a legjavát azért igyekeztem feljegyezni. Ha vannak hasonló trófeáid, szívesen látom őket a cikkhez fűzött kommentben.

Szerző: Balogh Dániel
Még évekkel ezelőtt kísérleteztem online fordítógépekkel. Amikor az egyetlen előtalálható fordítóprogramnak, amely tud magyarról angolra fordítani, beírtam a  JÉ! India nyitólapjáról az üdvözlő szöveget, a hasamat fogtam a nevetéstől. Tulajdonképpen rég fel akartam tenni a honlapra a fordító zseniális termékét, de valahogy mindig elmaradt. Hát most itt van.

Ez a keresgélős cím már ismerős lehet: időnként nekiállok böngészgetni annak a listáját, hogy milyen szavakra keresve jutottak a  JÉ! India honlapra vendégek. Ezúttal úgy kezdem írni a cikkecskét, hogy még nem szedtem össze a legviccesebbek listáját, tehát igazi zsákbamacska lesz, a számomra is.

Eltelt több mint fél év azóta, hogy legutóbb bemutattam egy csokorral az izgalmasabb keresőkifejezésekből, amiket használva olvasók jutottak el a honlapomra. Most ismét itt egy összeállítás. Tanulságos is, szórakoztató is.

Az Amar Akbar Anthony igazi családi film a 70-es évekből. Hozzátok a nagymamákat, unokákat, nem baj, ha nem tudnak hindíül! Nyugi, azért lesz angol felirat, de igazából semmi szükség rá. Volt Agrában a Sansthanban a kezdő csoportban valaki, aki szeptemberben egyetlen szót sem értett hindíül, és ez az állapot a tanév végére sem változott lényegesen. De a moziban soha semmilyen magyarázatra vagy segítségre nem volt szüksége. Azt mondta: A mozi az más! Ott tudok hindíül. Hát ezt élheti át mindenki, aki eljön megnézni Amart, Akbart és Anthonyt.

Ma találkoztam az Incredible India kiadványok közül a magyar nyelvű hátoldali szöveggel ellátott India-térképpel. A térkép kolofonjában az áll, hogy én fordítottam, és ott van a honlap címe is. A reklámnak persze örülök, de a fordítás tulajdonítását kikérem magamnak. A szöveg egy részét valóban én fordítottam, a nagyobb részét viszont valami amatőr, aki sem magyarul nem tud, sem Indiához nem ért.

Milendee blogja.

Ígértem a múltkorában, hogy összeszedek egy csokorral az újonnan megjelent Incredible India brosúra szamárságaiból. Nem hiteles vagy teljességre törekvő korrekciós lista lesz ez, hiszen akkor nagyobb volna a terjedelme, mint magának a kiadványnak. Fordítója német eredetiből dolgozott (hogy miért, azt nem igazán értem, hiszen az őseredeti verziót nyilván angolul írták az indiaiak), és szokás szerint sem németül, sem magyarul nem tudott annyira, hogy fordítói munkát végezhessen – arról már nem is beszélve, hogy Indiáról jól láthatóan a leghalványabb fogalma sincs. Valamikor majd írok olyan cikket is a jéblogba, ami nem csak piszkálódásból meg morgásból áll – de hát amíg ilyen a felhozatal, addig nincs mit tenni: lássuk hát az izgalmasabb leiterjakabokat.

Valamikor jópár hónappal ezelőtt az egyik ingyenes webstatisztika rendszer, amit használtam a régi honlap figyeléséhez, elkezdte kijelezni azt is, hogy az utolsó tíz látogatóm milyen weboldalról jött át hozzám. Az átkattintások nagy része természetesen keresőkből történt, és időről időre feltűnt néhány izgalmasabb téma, amit keresve rám bukkant valaki. Most csokorba gyűjtök néhányat az érdekesebb keresések közül, amelyek révén emberek az új  JÉ! India honlapra bukkantak.