Könyvajánló

Az egyik legkiválóbb alapmű a régi indiai kultúráról. Mélyenszántó de olvasmányos, hiteles eredeti forrásokban gazdag, tökéletesen pontos tudományos átírást használ. Minden érdeklődőnek ajánlom, nem csak szakembereknek. (Magyar fordítása egyelőre nincsen, de jó esély van rá, hogy néhány éven belül megjelenjen.)

Nagy kaliberű áttekintés India művészettörténetéről, máig is alapmű és olvasmánynak is jó. A képanyag természetesen nem modern színvonalú, és Baktay értelmezése – bár többnyire megejtő és meggyőző – nem mindig hivatalosan elfogadott.

Bodó Gábor és Kallus György lenyűgöző képei mellé a hiteles szöveget indológus barátaim, Zentai György, Hidas Gergely és Kiss Csaba írták, a vizuális élményről pedig a speciális nyomdatechnika gondoskodik. Az ár ehhez mérten csillagászati, de megéri.

Fordítás és átdolgozás; a magyar közreműködők legaktívabbika Kalmár György volt.) Praktikus útikönyvként ma már nem túl használható, de rendkívül bőséges történelmi és kulturális háttéranyaga miatt olvasmánynak is kiváló, bár nekem fájó pont, hogy az általa használt átírás tragikusan pontatlan.

Gyönyörű képekkel illusztrált betekintés India művészetébe és kultúrájába a 13. századig. Nem csak a képek viszik a könyvet, hanem tartalmas is, a fordítás szakszerű, és az átírás – kis számú hibától eltekintve – pontos.