JÉ! India
Kapcsolat
Adakozás
Segíts, hogy a honlap fennmaradjon!
Ajánló
Bollywood - A földreszállt félistenek otthona


Turistaszótár 4: Szállás

Szerző:  Dániel. Megjelent: 2006. Augusztus 24. Megtekintve: 6238

Minden ország lakói örülnek, ha a külföldi látogató legalább néhány szót megtanul a nyelvükön. Ebben próbál korlátozott segítséget nyújtani a turistaszótár, amelynek negyedik része a szállások intézéséhez ad segítséget.


A cikk a hirdetés után folytatódik

Ha még nem láttad, olvasd el ezt is: Turistaszótár – Bevezető.

Magyarázat

A szótárban kétféle tételt találsz: sablonokat és belevalókat. A sablonok egész mondatok, amelyekben a vastag betűkkel szedett főneveket lecserélheted a belevalók bármelyikére – a józan ész határain belül. A táblázatok három oszlopában a magyar, a hindí, majd az angol kifejezéseket találod. Ezek nem mindig pontos fordítások; hindíül is, angolul is olyan kifejezéseket igyekeztem válogatni, amelyek rövidek, életszagúak, és nyelvtanuk megkönnyíti a behelyettesítést. Megfigyelheted, hogy a hindíként feltüntetett szavak elég gyakran az angol szavak többé-kevésbé eltorzított alakjai – a mai hindí nyelvben, főleg a nemzetközi kultúrához tartozó szavak esetében, nagyon sok angol szót használnak, és ezek a hétköznapi beszédben gyakoribbak, mint a finomkodó hindí tükörfordításaik vagy megfelelőik.

A jeleket nem kell megjegyezned; ha egy pillanatra rájuk mutatsz az egereddel, megjelenik a magyarázatuk.

* a megadott alak hímnemű; ha a beszélő nő, akkor az -á végződés helyett -í végződést illik használni.
° a megadott alak hímnemű; ha nőhöz beszélünk, akkor az -á vagy -é végződés helyett -í végződést illik használni.
nagyon választékos vagy udvarias kifejezés.

Sablonok

Magyar Hindí Angol
Van szabad szoba? Khálí kamrá hai? Do you have rooms free?
Egyágyas szobát kérek. Mudzshé szingal kamrá csáhijé. I need a single room.
szobát kérek. Mudzshé accshá kamrá csáhijé. I need a good room.
Négyen vagyunk. Ham csár dzsan hain. There are four of us.
Melegvíz van? Garam pání hai? Do you have hot water?
Törülközőt kérek. Mudzshé taulijá csáhijé. I need a towel.

Belevalók

Magyar Hindí Angol
egyágyas szoba szingal kamrá single room [szingal rúm]
kétágyas szoba dabal kamrá double room [dabal rúm]
fürdőszobás szoba báthrúm ké száth kamrá room with attached bath [rúm vid atecsd báth]
accshá good [gud]
olcsó szasztá cheap [csíp]
tiszta száf clean [klín]
kicsi cshótá small [szmól]
nagy bará big [big]
melegvíz garam pání hot water [hot vátar]
saját fürdőszoba apná guszalkháná, atécsd báth attached bathroom [atecsd báthrúm]
szobaszerviz rúm szarvisz room service [rúm szarvisz]
légkondicionálás é-szí AC [éj-szí], air conditioning [éjar kándísaning]
ventilátor pankhá fan [fén]
telefon télifón telephone [télifón]
tévé tí-ví TV [tí-ví], television [télivizsan]
törülköző taulijá towel [táual]
ágynemű bisztar bedsheets [bedsítsz]
pokróc kambal blanket [blenkit]
szappan szábún soap [szóp]
vécépapír tájlét pépar toilet paper [tájlét pépar]

Hozzászólások

Légy az első hozzászóló!

Opciók:
Cikktérkép
Archívum
Xaraya motorral
Get Firefox!
WYW kereső
   

Ellenkező értelmű megjegyzés hiányában minden képi, írott és eszmei tartalom szerzői jogának tulajdonosa Balogh Dániel. Ezen tartalmak csak a Creative Commons Nevezd meg!-Ne add el!-Így add tovább! 3.0 Unported Licenc feltételeinek megfelelően használhatóak fel (bővebben itt). Üzleti célú felhasználásukhoz külön, írásos engedély szükséges.

A lap optimális külalakja Firefox böngésző alatt, minimum 1024x768-as felbontású, 32 bit színmélységű monitoron jelenik meg. Kérlek, ha a honlap működésében, viselkedésében hibát, meglepő dolgot találsz, értesíts róla.