JÉ! India
Kapcsolat
Adakozás
Segíts, hogy a honlap fennmaradjon!
Ajánló
Bollywood - A földreszállt félistenek otthona


Turistaszótár 6: Vásárlás

Szerző:  Dániel. Megjelent: 2006. Augusztus 25. Megtekintve: 20577

Minden ország lakói örülnek, ha a külföldi látogató legalább néhány szót megtanul a nyelvükön. Ebben próbál korlátozott segítséget nyújtani a turistaszótár, amelynek hatodik szakasza a bazározás élményének fokozásához járul hozzá.


A cikk a hirdetés után folytatódik

Ha még nem láttad, olvasd el ezt is: Turistaszótár – Bevezető.

Ha egy indiai bazárban vásárolsz, feltétlenül szükséged lesz az angol számok ismeretére, minden más azonban csak opcionális kiegészítő – a kötelező alkut általában remekül le lehet bonyolítani egyetlen szó hindítudás nélkül. Ha gyümölcsöt, zöldséget vásárolsz piacon, esetleg nem árt tudni a gyakori törtszámok nevét hindíül. Mindehhez itt kapsz segítséget: Turistaszótár 2: Számok

Magyarázat

A szótárban kétféle tételt találsz: sablonokat és belevalókat. A sablonok egész mondatok, amelyekben a vastag betűkkel szedett főneveket lecserélheted a belevalók bármelyikére – a józan ész határain belül. A táblázatok három oszlopában a magyar, a hindí, majd az angol kifejezéseket találod. Ezek nem mindig pontos fordítások; hindíül is, angolul is olyan kifejezéseket igyekeztem válogatni, amelyek rövidek, életszagúak, és nyelvtanuk megkönnyíti a behelyettesítést. Megfigyelheted, hogy a hindíként feltüntetett szavak elég gyakran az angol szavak többé-kevésbé eltorzított alakjai – a mai hindí nyelvben, főleg a nemzetközi kultúrához tartozó szavak esetében, nagyon sok angol szót használnak, és ezek a hétköznapi beszédben gyakoribbak, mint a finomkodó hindí tükörfordításaik vagy megfelelőik.

A jeleket nem kell megjegyezned; ha egy pillanatra rájuk mutatsz az egereddel, megjelenik a magyarázatuk.

* a megadott alak hímnemű; ha a beszélő nő, akkor az -á végződés helyett -í végződést illik használni.
° a megadott alak hímnemű; ha nőhöz beszélünk, akkor az -á vagy -é végződés helyett -í végződést illik használni.
� nagyon választékos vagy udvarias kifejezés.

Sablonok

Magyar Hindí Angol
Ez mennyibe kerül? Jeh kitné ká hai? How much is this?
Azt mutassa meg! Voh dikháijé. Show me that.
Ez micsoda? Jeh kjá hai? What is this?
Ezt kérem. Mudzshé jeh csáhijé. I want this.
Ez nem kell. Jeh nahín csáhijé. I don't want this.
Túl drága. Bahut mehengá hai. It's too expensive.
Ez vacak. Jeh békár hai. This is rubbish.
Ennél olcsóbb kell (nekem). (Mudzshé) isz-szé szasztá csáhijé. I want a cheaper one.
Ezért húsz rúpiát adok. Iszká main bísz rupajé dúngá*. I'll give twenty rupees for this.
Ebből öt darabot kérek. (Mudzshé) aiszé páncs písz csáhijé. I want five of this.
Ebből fél kilót kérek. Iszká ádhá kíló csáhijé. I want a half kilo of this.
Rendben van. Thík hai. Okay.
Tud visszaadni? (aprópénzt) Khulá paiszá milégá? Do you have change?

Belevalók

Hindí nyelven a melléknév középfoka megegyezik az alapfokkal, csak körülírás jelzi a fokozást – mintha magyarul azt mondanád: "ehhez képest az olcsó", nem pedig azt, hogy "az olcsóbb ennél". Ezért az alábbi mellékneveket behelyettesítheted az alapfokú és középfokú mondatokba egyaránt. Angolul fokozáshoz a rövidebb mellékneveknek a végére teszed azt, hogy -er, a hosszabbaknak pedig elé mondod, hogy more – de minden indiai érteni fogja azt is, ha mindig egyszerűen az utóbbi lehetőséget használod.

Magyar Hindí Angol
drága mehengá expensive [ikszpenziv]
olcsó szasztá cheap [csíp]
kicsi cshótá small [szmól]
nagy bará big [big]
nehéz bhárí heavy [hevi]
szép szundar beautiful [bjútiful]
vacak békár rubbish [rabis]
remek barhijá excellent [ekszelent]

Hozzászólások

A hozzászólások a szerzőjük véleményét tükrözik. Tartalmukért nem vállalunk felelősséget.

Turistaszótár 6: Vásárlás
( Csaba – 2008.03.31, 22:31 )

Jó ez a forditás.Igy minnél többet megtud a magyar ember.De még több forditás kellene

Turistaszótár 6: Vásárlás
( Névtelen – 2011.02.02, 19:54 )

Nagyon jó ez az oldal. Sokat segített a vizsgámhoz! Köszönöm!

Opciók:
Cikktérkép
Archívum
Xaraya motorral
Get Firefox!
WYW kereső
   

Ellenkező értelmű megjegyzés hiányában minden képi, írott és eszmei tartalom szerzői jogának tulajdonosa Balogh Dániel. Ezen tartalmak csak a Creative Commons Nevezd meg!-Ne add el!-Így add tovább! 3.0 Unported Licenc feltételeinek megfelelően használhatóak fel (bővebben itt). Üzleti célú felhasználásukhoz külön, írásos engedély szükséges.

A lap optimális külalakja Firefox böngésző alatt, minimum 1024x768-as felbontású, 32 bit színmélységű monitoron jelenik meg. Kérlek, ha a honlap működésében, viselkedésében hibát, meglepő dolgot találsz, értesíts róla.