Turistaszótár 6: Vásárlás

Ha még nem láttad, olvasd el ezt is: Turistaszótár – Bevezető.

Ha egy indiai bazárban vásárolsz, feltétlenül szükséged lesz az angol számok ismeretére, minden más azonban csak opcionális kiegészítő – a kötelező alkut általában remekül le lehet bonyolítani egyetlen szó hindítudás nélkül. Ha gyümölcsöt, zöldséget vásárolsz piacon, esetleg nem árt tudni a gyakori törtszámok nevét hindíül. Mindehhez itt kapsz segítséget: Turistaszótár 2: Számok

Magyarázat

A szótárban kétféle tételt találsz: sablonokat és belevalókat. A sablonok egész mondatok, amelyekben a vastag betűkkel szedett főneveket lecserélheted a belevalók bármelyikére – a józan ész határain belül. A táblázatok három oszlopában a magyar, a hindí, majd az angol kifejezéseket találod. Ezek nem mindig pontos fordítások; hindíül is, angolul is olyan kifejezéseket igyekeztem válogatni, amelyek rövidek, életszagúak, és nyelvtanuk megkönnyíti a behelyettesítést. Megfigyelheted, hogy a hindíként feltüntetett szavak elég gyakran az angol szavak többé-kevésbé eltorzított alakjai – a mai hindí nyelvben, főleg a nemzetközi kultúrához tartozó szavak esetében, nagyon sok angol szót használnak, és ezek a hétköznapi beszédben gyakoribbak, mint a finomkodó hindí tükörfordításaik vagy megfelelőik.

A jeleket nem kell megjegyezned; ha egy pillanatra rájuk mutatsz az egereddel, megjelenik a magyarázatuk.

* a megadott alak hímnemű; ha a beszélő nő, akkor az -á végződés helyett -í végződést illik használni.
° a megadott alak hímnemű; ha nőhöz beszélünk, akkor az -á vagy -é végződés helyett -í végződést illik használni.
� nagyon választékos vagy udvarias kifejezés.

Sablonok

Belevalók

Hindí nyelven a melléknév középfoka megegyezik az alapfokkal, csak körülírás jelzi a fokozást – mintha magyarul azt mondanád: "ehhez képest az olcsó", nem pedig azt, hogy "az olcsóbb ennél". Ezért az alábbi mellékneveket behelyettesítheted az alapfokú és középfokú mondatokba egyaránt. Angolul fokozáshoz a rövidebb mellékneveknek a végére teszed azt, hogy -er, a hosszabbaknak pedig elé mondod, hogy more – de minden indiai érteni fogja azt is, ha mindig egyszerűen az utóbbi lehetőséget használod.